Befehl

(m)

приказ; приказание, распоряжение; команда

auf Befehl — по приказу (приказанию); за ... (при подписи документов)

auf Befehl handeln — действовать по приказу

bis auf weiteren Befehl — впредь до нового приказа (особого распоряжения)

darüber ergeht ein weiterer Befehl — приказ об этом последует дополнительно

den Befehl abändern — изменять приказ

den Befehl aufheben — отменять приказ

den Befehl ausführen — выполнять приказ

den Befehl beglaubigen — заверять (копию) приказ (а)

den Befehl behalten — продолжать командовать; (den) Befehl führen (haben) командовать

den Befehl übernehmen — принимать (брать на себя) командование

den Befehl widerrufen — отменять приказ; выч. отменять команду

der Befehl läuft — приказ имеет силу

einem Befehl nachkommen — повиноваться приказу, выполнять приказ

einen Befehl abfassen — составлять приказ

einen Befehl am unmittelbaren Vorgesetzten vorbeigeben — отдавать приказ через голову непосредственного начальника

einen Befehl aufheben — отменять приказ

einen Befehl aufsetzen (aufstellen) — составлять приказ

einen Befehl ausgeben (erlassen) — издавать приказ

einen Befehl erteilen — отдавать приказ

einen Befehl fassen — составлять приказ

einen Befehl geben — отдавать приказ

einen Befehl herausgeben — издавать приказ

einen Befehl übermitteln — передавать приказ

einen Befehl wiederholen — повторять приказ; мор. репетовать приказ

(j-m) zu Befehl stehen — быть в (чьем-л.) распоряжении

laut Befehl — согласно приказу, по приказу (приказанию)

unter dem Befehl — под командованием

unter Befehl stehen — находиться под командованием

Befehl ausgeführt! — Приказ выполнен!, Приказание выполнено!

Zu Befehl! — Есть!, Слушаюсь!

Befehl, adressenloser (adressfreier) — выч. безадресная команда

Befehl, allgemeiner — общий приказ; приказ по общим вопросам

Befehl, artilleristischer — приказ по артиллерии

Befehl der Division — приказ командира дивизии

Befehl, dienstwidriger — приказ (приказание), не вытекающий из служебной необходимости; необоснованный приказ (приказание)

Befehl durch festgelegte Signale (Zeichen) — приказ сигналами (условными знаками)

Befehl, fingierter — выч. фиктивная команда

Befehl für den Angriff — приказ на наступление

Befehl für den Truppenteil — ГДР приказ по части

Befehl für die Führung der Versorgungstruppen — ФРГ приказ тыловым частям и подразделениям

Befehl für die Logistik — ФРГ приказ по тылу

Befehl für die Regelung der Versorgung — ФРГ приказ по тыловому обеспечению войск

Befehl für die Rückwärtigen Dienste — ГДР приказ по тылу

Befehl für die Verteidigung — приказ на оборону

Befehl, geschlossener — общий приказ

Befehl, höherer — приказ (приказание) вышестоящего начальника

Befehl in Maschinensprache — выч. машинная команда

Befehl, laufender — текущее распоряжение; выч. текущая команда

Befehl, logischer — выч. логическая команда

Befehl, mündlicher — устный приказ (приказание)

Befehl, rechtswidriger — противозаконный приказ (приказание)

Befehl, schriftlicher — письменный приказ

Befehl, ständiger — постоянно действующий приказ

Befehl, starrer — категорический приказ

Befehl, symbolischer — выч. символическая команда

Befehl, unverbindlicher — приказ (приказание),не подлежащий обязательному выполнению

Befehl, verschlüsselter — (за) шифрованный приказ; выч. кодированная команда

Befehl zum Abbruch des Gefechts — приказ на выход из боя

Befehl zum Klartextfunken — приказ о переходе радиосвязи на открытый текст

Befehl zum Verlassen des Schiffes — приказ покинуть корабль

Befehl zur geschlossenen Unterbringung der Truppen — приказ на расположение войск на месте

Befehl zur Verfolgung — приказ на преследование